Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ja, hij is beter dan die beiden, die nog niet geweest is, die niet gezien heeft het boze werk, dat onder de zon geschiedt. |
| WLC | וְטֹוב֙ מִשְּׁנֵיהֶ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־עֲדֶ֖ן לֹ֣א הָיָ֑ה אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־רָאָה֙ אֶת־הַמַּעֲשֶׂ֣ה הָרָ֔ע אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃ |
| Trans. | wəṭwōḇ miššənêhem ’ēṯ ’ăšer-‘ăḏen lō’ hāyâ ’ăšer lō’-rā’â ’eṯ-hamma‘ăśeh hārā‘ ’ăšer na‘ăśâ taḥaṯ haššāmeš: |
| AC | ג וטוב משניהם--את אשר עדן לא היה אשר לא ראה את המעשה הרע אשר נעשה תחת השמש |
| ASV | yea, better than them both [did I esteem] him that hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun. |
| BE | Yes, happier than the dead or the living seemed he who has not ever been, who has not seen the evil which is done under the sun. |
| Darby | and more fortunate than both is he who hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun. |
| ELB05 | und glücklicher als beide pries ich den, der noch nicht gewesen ist, der das böse Tun nicht gesehen hat, welches unter der Sonne geschieht. |
| LSG | et plus heureux que les uns et les autres celui qui n'a point encore existé et qui n'a pas vu les mauvaises actions qui se commettent sous le soleil. |
| Sch | Aber besser als beide ist der daran, welcher noch gar nicht geboren ist, weil er das leidige Tun, das unter der Sonne geschieht, gar nicht gesehen hat. |
| Web | Yes, better is he than both they, who hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun. |
